appellieren
apelar
Jemanden ernsthaft bitten oder dazu auffordern, etwas zu tun oder zu bedenken.
Definición y significado
Appellieren significa apelar, instar o hacer un llamamiento a alguien para que actúe de determinada manera. Suele dirigirse a su conciencia, razón o sentido de la responsabilidad.
También puede significar recurrir una decisión judicial; en este sentido jurídico se usa menos frecuentemente.
Gramática y origen
Es un verbo regular: appellieren – appellierte – hat appelliert.
Se construye normalmente con an + acusativo: an jemanden appellieren significa «apelar a alguien». También puede apelarse a una cualidad, como la razón.
Procede del latín appellare, «dirigirse a alguien» o «invocar».
Sinónimos y antónimos
- auffordern : «instar» o «exhortar». Es más directo y no implica necesariamente una apelación a valores o sentimientos.
- aufrufen : «hacer un llamamiento». Suele dirigirse a un grupo o al público.
- bitten : «pedir» o «rogar». Es más general y puede referirse a una petición concreta y personal.
No tiene un antónimo directo habitual.
Expresiones y combinaciones frecuentes
- an die Vernunft appellieren : apelar a la razón.
- an das Gewissen appellieren : apelar a la conciencia.
- an das Verantwortungsbewusstsein appellieren : apelar al sentido de la responsabilidad.
- Der Lehrer appelliert an die Schüler, ruhig zu bleiben.: El profesor insta a los alumnos a mantener la calma.
Make “appellieren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie appellieren an die Verantwortung der Bürger.verb
Ellos apelan a la responsabilidad de los ciudadanos.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad