arbeitslos

Significado

arbeitslos significa “desempleado/a” o “sin trabajo”. Se usa para describir a una persona que no tiene empleo (normalmente en sentido laboral y económico).

• Ich bin arbeitslos. → “Estoy desempleado/a.”
• arbeitslos sein → “estar en paro / estar desempleado/a”

En algunos contextos también puede implicar que alguien está sin ocupación laboral en ese momento, aunque el uso más común es el de desempleo.

Partes de la palabra

• Arbeit = “trabajo”
• -los = sufijo que significa “sin” / “falto de”

→ arbeitslos = “sin trabajo”

Sinónimos en alemán

• ohne Arbeit (expresión equivalente: “sin trabajo”)
• erwerbslos (más formal; “sin empleo”, “sin ocupación remunerada”)
• unbeschäftigt (puede significar “desocupado”, a veces menos específico que “desempleado”)

Antónimos en alemán

• beschäftigt (“empleado”, “ocupado laboralmente”)
• angestellt (“empleado”, especialmente con contrato)
• berufstätig (“activo laboralmente”)
• in Arbeit / in Beschäftigung (“con trabajo”, “empleado”)