verb

aufbrechen

partir

Etwas öffnen oder gewaltsam öffnen, oder sich auf den Weg machen, um irgendwohin zu gehen.

El verbo aufbrechen es un término alemán con varios matices dependiendo del contexto:

Partir o ponerse en camino: Se utiliza para indicar el momento en que alguien comienza un viaje o se va de un lugar hacia otro. Es el acto de iniciar un desplazamiento.
Forzar o abrir por la fuerza: Se refiere a la acción de romper algo para acceder a su interior (como abrir una puerta, una caja fuerte o una cerradura) aplicando violencia física o herramientas.
Romperse o agrietarse: En un sentido más físico o geológico, describe cuando una superficie (como el hielo, el suelo o una cáscara) se quiebra o se abre.

Gramática: Es un verbo separable (trennbares Verb). En una oración, el prefijo "auf-" se separa y se coloca al final de la frase en los tiempos simples (ejemplo: "Wir brechen morgen früh auf"). Su conjugación en participio es aufgebrochen.
Origen: Proviene de la combinación de la preposición/prefijo auf (arriba, abierto) y el verbo brechen (romper, quebrar). Etimológicamente, sugiere la ruptura de un estado estático para iniciar un movimiento o la ruptura de una barrera para acceder a un espacio.

Sinónimos:

Para el sentido de partir: losfahren, abreisen, sich aufmachen[?](vocabuo://word/sich aufmachen).
Para el sentido de forzar: aufknacken, aufstemmen, aufbrechen (en sentido criminal).
Para el sentido de romperse: zerbrechen, aufplatzen.

Antónimos:

Make “aufbrechen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Sie soll morgen früh aufbrechen.verb

Ella debe partir mañana temprano.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).