verb

aufdrehen

subir

Etwas so bewegen, dass es offen oder stärker wird, zum Beispiel bei Wasser, Musik oder Licht.

aufdrehen es un verbo separable alemán con varios significados relacionados con girar algo para abrirlo o aumentar su intensidad:

Abrir girando, especialmente un grifo o una válvula:
- den Wasserhahn aufdrehen — abrir el grifo.
- die Heizung aufdrehen — abrir o subir la calefacción.
Subir la intensidad, el volumen o la potencia de un aparato:
- die Musik aufdrehen — subir el volumen de la música.
- den Fernseher aufdrehen — subir el volumen del televisor.
Ponerse muy animado, excitado o lleno de energía, normalmente en lenguaje coloquial e intransitivo:
- Die Kinder drehen auf. — Los niños se ponen muy alborotados o energéticos.
  En este sentido, también puede traducirse como “venirse arriba” o “desmadrarse”, según el contexto.

aufdrehen está formado por:

auf- — partícula separable con el sentido de “abrir”, “hacia arriba” o “aumentar”.
drehen — girar, dar vueltas.

Es un verbo separable:

En el sentido de “ponerse animado”, suele emplearse sin objeto directo:

aufmachen — abrir. Es más general; aufdrehen implica normalmente abrir mediante un movimiento giratorio.
öffnen — abrir, en un registro más neutral o formal. No indica necesariamente que haya que girar algo.
lauter machen — subir el volumen. Es más específico que aufdrehen, que también puede referirse a calefacción, agua o potencia.
höher stellen — poner a un nivel más alto. Se usa para ajustes y reguladores, pero no necesariamente para abrir un grifo.

zudrehen — cerrar girando, especialmente un grifo o una válvula.
abdrehen — apagar o cerrar mediante un giro; también puede significar bajar o cortar un suministro.
herunterdrehen — bajar una intensidad o un nivel, por ejemplo el volumen o la calefacción.
leiser stellen — bajar el volumen. Es el antónimo más preciso cuando se habla de sonido.

den Wasserhahn aufdrehen — abrir el grifo.
die Heizung aufdrehen — subir la calefacción.
die Musik aufdrehen — subir el volumen de la música.
den Fernseher aufdrehen — subir el volumen del televisor.
voll aufdrehen — poner al máximo, subir completamente.
richtig aufdrehen — animarse mucho o subir algo considerablemente, según el contexto.
Jetzt drehen wir richtig auf. — Ahora sí que nos vamos a animar / vamos a darlo todo.

Make “aufdrehen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Kannst du bitte die Musik aufdrehen?verb

¿Puedes subir la música, por favor?

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).