auffahren

Definición y significado

auffahren es un verbo separable alemán con varios significados según el contexto:

1. Conducir o avanzar hacia un lugar

   • Significa llegar o dirigirse en un vehículo hacia un sitio.
   • Der Wagen fährt vor das Hotel auf. — El coche llega hasta delante del hotel.
   • También se usa para indicar la incorporación a una carretera:
     • auf die Autobahn auffahren — incorporarse a la autopista.

2. Chocar por detrás contra otro vehículo

   • Se utiliza normalmente con auf y acusativo:
   • auf ein Auto auffahren — chocar contra un coche por detrás.
   • Der Fahrer ist auf einen Lastwagen aufgefahren. — El conductor chocó contra un camión.

3. Abrirse o levantarse

   • Se usa para puertas, barreras o mecanismos que se abren o se elevan.
   • Die Schranke fährt auf. — La barrera se levanta o se abre.

4. Levantarse bruscamente o reaccionar sobresaltado

   • Describe el movimiento repentino de una persona, normalmente debido a una sorpresa, un ruido o una ofensa.
   • Er fuhr plötzlich auf. — Se levantó de repente o reaccionó bruscamente.

5. Servir o presentar abundante comida

   • Este significado es más literario, antiguo o solemne.
   • ein großes Festessen auffahren — servir un gran banquete.

Gramática y origen

• Tipo: verbo separable.
• Infinitivo: auffahren ↗
• Presente, tercera persona: er fährt auf ↗
• Präteritum: fuhr auf ↗
• Partizip II: aufgefahren ↗
• Auxiliar:
  • normalmente sein ↗ cuando expresa movimiento, llegada o un choque: ist aufgefahren;
  • haben ↗ cuando significa servir o presentar algo: hat ein Festessen aufgefahren.

La palabra está formada por:

• auf ↗: hacia arriba, hacia un lugar o sobre algo;
• fahren ↗: ir o desplazarse en un vehículo.

El significado cambia según la construcción y el complemento que la acompañan.

Sinónimos y antónimos

Cuando significa «conducir hacia un lugar»

• anfahren ↗: dirigirse hacia un lugar o ponerse en marcha; suele enfatizar el inicio del movimiento.
• vorfahren ↗: avanzar hasta un lugar concreto, especialmente hasta la entrada de un edificio.
• heranfahren ↗: acercarse conduciendo.

Como antónimos o ideas opuestas pueden aparecer:

• abfahren ↗: marcharse o salir en un vehículo.
• wegfahren ↗: alejarse conduciendo.

Cuando significa «chocar por detrás»

• auffahren auf ↗: es la expresión habitual para un choque por detrás.
• zusammenstoßen ↗: colisionar; es más general y no indica necesariamente que el choque sea por detrás.
• kollidieren ↗: colisionar, con un registro más formal.

No tiene un antónimo exacto. En el contexto del tráfico, una acción opuesta puede ser:

• ausweichen ↗: apartarse para evitar una colisión;
• bremsen ↗: frenar para no chocar.

Cuando significa «abrirse o levantarse»

• sich öffnen [?](vocabuo://word/sich öffnen): abrirse; es más general.
• hochgehen ↗: subir o levantarse.

Los antónimos más habituales son:

• sich schließen [?](vocabuo://word/sich schließen): cerrarse.
• zufahren ↗: cerrarse, especialmente una puerta, una barrera o una compuerta automática.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• auf die Autobahn auffahren ↗: incorporarse a la autopista.
• auf ein Auto auffahren ↗: chocar por detrás contra un coche.
• jemandem auffahren ↗: chocar por detrás contra alguien.
• vor ein Gebäude auffahren ↗: llegar en vehículo hasta delante de un edificio.
• Die Schranke fährt auf ↗: la barrera se abre o se levanta.
• plötzlich auffahren ↗: reaccionar o levantarse bruscamente.
• ein Festessen auffahren ↗: servir un banquete abundante.