auffallen
llamar la atención · destacar
Etwas oder jemand wird von anderen bemerkt, weil es oder er sich von der Umgebung unterscheidet.
La palabra alemana "auffallen" significa "llamar la atención" o "destacar". Se utiliza para describir cuando algo o alguien se hace notorio o capta la atención por alguna característica particular, ya sea por su apariencia, comportamiento u otro atributo.
"auffallen" está compuesto por el prefijo "auf-" (que puede implicar algo hacia arriba o relacionado con atención) y el verbo "fallen" (caer). Sin embargo, la palabra "fallen" por sí misma significa simplemente "caer", y su uso no conlleva el mismo sentido de " destacar" o "llamar la atención" que "auffallen".
Palabras similares a "auffallen" incluyen:
- "beachten" (prestar atención, observar)
- "ins Auge springen" (literalmente "saltar al ojo", es decir, ser muy visible o llamativo)
- "auf sich aufmerksam machen" (hacer que alguien preste atención a uno mismo)
La diferencia principal está en que "auffallen" implica una acción más pasiva donde algo llama la atención por sí solo, mientras que "auf sich aufmerksam machen" implica una acción intencionada por parte de la persona que quiere llamar la atención.
Make “auffallen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das rote Auto fällt mir sofort auf.verb
El coche rojo me llama inmediatamente la atención.
Ihnen wird sicher mein neuer Hut auffallen.verb
Seguro que mi nuevo sombrero les llamará la atención.
Ihre leuchtende Jacke fällt in der Menge auf.verb
Su chaqueta brillante destaca en la multitud.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad