aufgezeichnet

Definición y significado

El término aufgezeichnet tiene principalmente dos acechos en alemán:

1. Grabado o registrado: Se refiere a algo que ha sido capturado en un soporte técnico (audio, vídeo o datos). Por ejemplo, una conferencia que ha sido grabada para verse después.
2. Dibujado o esbozado: Se refiere a algo que ha sido plasmado gráficamente sobre una superficie mediante líneas, como un diseño o un boceto previo a una ejecución artística o técnica.

Gramática y origen de la palabra

Es el participio pasado del verbo aufzeichnen?.

• Partes: El verbo se compone del prefijo separable auf- (que en este contexto indica la acción de poner algo por escrito o capturarlo) y el verbo zeichnen (dibujar).
• Gramática: Se utiliza habitualmente como adjetivo (ej: das aufgezeichnete Gespräch) o como parte del tiempo perfecto (ej: es wurde aufgezeichnet).

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• Para el significado de grabar: aufgenommen?, registriert?, dokumentiert?.
• Para el significado de dibujar: skizziert?, gezeichnet?, entworfen?.

Antónimos:

• Para el contexto de grabación: live? (en directo, no grabado).
• Para el contexto de registro: gelöscht? (borrado).