verb
aufhalten
detener
Jemanden oder etwas daran hindern, weiterzugehen oder weiterzumachen.
Definición y significado
El verbo alemán aufhalten tiene principalmente dos sentidos dependiendo del contexto:
- Detener o retrasar algo o a alguien: Se refiere a impedir que alguien avance, a interrumpir un proceso o a causar un retraso. También puede significar sostener algo abierto (por ejemplo, una puerta).
- Permanecer o estar en un lugar (reflexivo: sich aufhalten): Se utiliza para indicar que una persona se encuentra o pasa tiempo en un lugar específico, ya sea de forma temporal o prolongada.
Gramática y origen de la palabra
Es un verbo compuesto separable. Su estructura se divide en el prefijo auf- y el verbo base halten (sostener/parar).
- Gramática: Es un verbo fuerte (halten). Al conjugarlo en frases principales, el prefijo auf se desplaza al final de la oración (ej: "Ich halte ihn auf" - Yo lo detengo).
- Origen: Proviene del alto alemán antiguo. Auf indica una dirección o estado de apertura/suspensión, y halten sugiere mantener o sujetar. Cuando se usa de forma reflexiva (sich aufhalten), el sentido es "mantenerse uno mismo en un sitio".
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
- Para el sentido de detener: stoppen, hemmen, verzögern, abhalten.
- Para el sentido de permanecer: sich befinden, verweilen, sich tummeln.
Antónimos:
Make “aufhalten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir wollen uns nicht lange aufhalten.verb
No queremos detenernos mucho tiempo.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad