verb

aufheben

levantar · recoger

Etwas vom Boden nehmen oder etwas beenden und nicht mehr weitermachen.

Definición y significado

El verbo alemán aufheben es una palabra con múltiples significados dependiendo del contexto en el que se utilice. Se pueden distinguir tres acepciones principales:

Recoger o levantar algo: Se refiere a la acción física de tomar algo que está en el suelo o en una superficie baja y moverlo hacia arriba. Por ejemplo, recoger una moneda que se ha caído.
Guardar o conservar: Significa mantener algo para un uso posterior o protegerlo para que no se pierda o se estropee. Se usa frecuentemente con documentos, recuerdos o comida.
Anular, abolir o invalidar: Este es un uso más formal o técnico. Se emplea para indicar que una ley, una norma, un contrato o una prohibición dejan de tener vigor. En física o matemáticas, también describe cuando dos fuerzas o valores se contrarrestan hasta dar un resultado de cero.

Gramática y origen de la palabra

aufheben es un verbo fuerte [?](vocabuo://word/starkes Verb) y separable . Sus formas conjugadas son: hebt auf (presente), hob auf (pretérito) y hat aufgehoben (participio).

La palabra se compone de dos partes:

El prefijo auf- , que en este caso indica un movimiento hacia arriba.
El verbo base heben , que significa "levantar".

Desde el punto de vista etimológico, proviene del alto alemán antiguo ûfhevan, manteniendo a lo largo de los siglos tanto el sentido físico de elevar algo como el sentido figurado de "poner a buen recaudo" o "finalizar" un estado anterior.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

Para la acción de recoger: auflesen o hochheben .
Para la acción de guardar: aufbewahren o behalten .
Para la acción de anular: abschaffen , annullieren o ungültig machen .

Antónimos

Para la acción de recoger: fallen lassen [?](vocabuo://word/fallen lassen) (dejar caer) o hinlegen (depositar).
Para la acción de guardar: wegwerfen (tirar a la basura) o entsorgen (desechar).
Para la acción de anular: einführen (introducir una ley) o beschließen (decidir/aprobar).