die Auflage, -n
edición
Etwas, das als Bedingung oder Vorschrift festgelegt wird, oder die Anzahl der gedruckten Exemplare eines Buches oder einer Zeitung.
Definición y significado
El término alemán "Auflage" es un sustantivo versátil que cuenta con tres significados principales dependiendo del contexto en el que se utilice:
- Edición o Tirada: En el ámbito editorial y de medios de comunicación, se refiere a la cantidad total de ejemplares que se imprimen de una publicación, como un libro, una revista o un periódico. También puede referirse a una versión específica de una obra (por ejemplo, la "segunda edición").
- Requisito o Condición: En contextos legales, administrativos o judiciales, se refiere a una obligación impuesta por una autoridad. Es una condición que una persona debe cumplir para obtener un permiso, una licencia o para que se le conceda la libertad condicional.
- Capa o Revestimiento: En un sentido más físico o técnico, describe una capa de material que se coloca sobre una superficie, o incluso un apoyo físico donde descansa un objeto.
Gramática y origen de la palabra
La palabra es un sustantivo de género femenino (die Auflage). Su plural se forma añadiendo una "-n": die Auflagen.
Desde el punto de vista morfológico, se compone de dos partes:
- auf-: Un prefijo que generalmente indica "sobre" o "encima".
- Lage: Deriva del verbo liegen (yacer o estar situado) y del sustantivo Lage (posición o capa).
Originalmente, el término describía el acto de "poner algo encima" de otra cosa, lo cual explica por qué se usa tanto para las capas de material como para las obligaciones que se "imponen" (se ponen encima) a alguien.
Sinónimos y antónimos
A continuación se presentan algunos términos relacionados según el contexto:
Sinónimos:
- Para edición/tirada: Ausgabe, Edition, Druck.
- Para requisito/condición: Bedingung, Vorschrift, Bestimmung, Verpflichtung.
- Para capa/revestimiento: Schicht, Überzug.
Antónimos:
- En el contexto de obligaciones legales, un antónimo aproximado podría ser Befreiung (exención) o Vergünstigung (privilegio o beneficio sin condiciones).
- En el contexto editorial, no existe un antónimo directo, aunque se podría hablar de Manuskript (manuscrito) para referirse a la obra antes de ser impresa en una tirada oficial.
Make “Auflage” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Eine neue Auflage des Buches wird veröffentlicht.noun
Se publicará una nueva edición del libro.
Die Auflage enthält wichtige Änderungen.noun
La edición contiene cambios importantes.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad