aufpumpen

Definición y significado

aufpumpen es un verbo alemán que significa principalmente inflar, normalmente utilizando una bomba o un compresor.

• Inflar un objeto: introducir aire en un neumático, una pelota, un colchón u otro objeto.
  • einen Reifen aufpumpen — inflar un neumático
  • einen Ball aufpumpen — inflar una pelota

También puede usarse en sentido figurado:

• Hacer que algo parezca más grande, fuerte o importante de lo que es.
• Aumentar artificialmente el volumen o el efecto de algo.
• En forma reflexiva, puede significar hincharse o presumir, especialmente al mostrar los músculos:
  • sich aufpumpen — hincharse, ponerse musculoso o presumir de fuerza

Gramática y origen de la palabra

aufpumpen es un verbo separable:

• Infinitivo: aufpumpen
• Presente: ich pumpe den Reifen auf
• Participio II: aufgepumpt
• Perfekt: Ich habe den Reifen aufgepumpt.
• Auxiliar: haben

Está formado por:

• auf-: prefijo separable que puede expresar la idea de aumentar, llenar o poner algo en un estado determinado.
• pumpen: bombear, impulsar aire o líquido mediante una bomba.

La construcción más habitual es transitiva: algo o alguien infla un objeto. También aparece con el pronombre reflexivo sich en usos figurados.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• aufblasen ↗ — inflar; es muy cercano a aufpumpen, aunque también puede significar inflar algo de manera excesiva o exagerar una historia.
• füllen ↗ — llenar; es más general y no implica necesariamente utilizar una bomba ni introducir aire.
• aufpumpen lassen ↗ — hacer que alguien infle algo; expresa una acción causativa.

Antónimos

• die Luft herauslassen ↗ — dejar salir el aire; es el contrario directo de inflar.
• entleeren ↗ — vaciar; es más general y no se limita al aire.
• zusammenfallen ↗ — desinflarse o colapsar; describe el resultado contrario a estar inflado.

Expresiones y colocaciones frecuentes

• einen Reifen aufpumpen ↗ — inflar un neumático
• einen Fahrradreifen aufpumpen ↗ — inflar el neumático de una bicicleta
• einen Ball aufpumpen ↗ — inflar una pelota
• eine Luftmatratze aufpumpen ↗ — inflar un colchón de aire
• sich aufpumpen ↗ — hincharse, ponerse en tensión o presumir de músculos
• künstlich aufgepumpt ↗ — inflado artificialmente, exagerado o aumentado de forma artificial