aufschnüren

Definición y significado

aufschnüren es un verbo separable alemán que significa desatar, abrir o aflojar algo que está cerrado o sujeto con un cordón, una cuerda o un lazo.

Se usa principalmente en estos sentidos:

1. Desatar algo que está atado con cordones

   • die Schuhe aufschnüren = desatarse los zapatos
   • Er schnürte seine Schuhe auf. = Se desató los zapatos.

2. Abrir un paquete, una bolsa o un envoltorio atado

   • ein Paket aufschnüren = abrir un paquete desatando el cordón
   • Sie schnürte das Bündel auf. = Abrió el bulto.

3. Aflojar algo demasiado apretado

   • den Gürtel aufschnüren = aflojarse el cinturón
   • Er schnürte den Rucksack auf. = Aflojó o abrió la mochila.

En sentido figurado, puede significar liberar o revelar algo que estaba contenido, aunque este uso es menos frecuente y depende del contexto.

Gramática y origen de la palabra

• Infinitivo: aufschnüren ↗
• Tipo: verbo separable
• Prefijo: auf- ↗
• Base: schnüren ↗, «atar o cerrar con un cordón»
• Auxiliar: haben ↗
• Participio II: aufgeschnürt ↗
• Präteritum: schnürte auf ↗

En una oración principal, el prefijo se separa:

• Ich schnüre das Paket auf. = Abro el paquete.
• Ich habe das Paket aufgeschnürt. = He abierto el paquete.

La palabra combina auf- ↗, que aquí expresa apertura o liberación, con schnüren ↗, «atar mediante cordones o cuerdas».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• aufbinden ↗: desatar algo que está atado; es más general y no implica necesariamente cordones.
• lösen ↗: soltar o deshacer; tiene un significado más amplio y puede referirse también a nudos, problemas o tensiones.
• öffnen ↗: abrir; es más general y no especifica que algo se abra desatándolo.
• lockern ↗: aflojar; se centra en reducir la tensión, no necesariamente en abrir por completo.

Antónimos

• zuschnüren ↗: cerrar o apretar atando con un cordón; es el antónimo más directo.
• verschnüren ↗: atar o empaquetar firmemente con una cuerda o un cordón.
• zubinden ↗: cerrar atando, especialmente bolsas, zapatos o paquetes.
• festziehen ↗: apretar o ajustar algo; describe sobre todo el aumento de la tensión.

Frases y combinaciones frecuentes

• die Schuhe aufschnüren ↗: desatarse los zapatos
• ein Paket aufschnüren ↗: abrir un paquete
• ein Bündel aufschnüren ↗: desatar un bulto
• den Rucksack aufschnüren ↗: abrir o aflojar la mochila
• den Gürtel aufschnüren ↗: aflojarse el cinturón
• eine Schleife aufschnüren ↗: desatar un lazo