aufsetzen

Verbo (separable): setzen con el prefijo auf-.
Formas típicas: setzt auf, setzte auf, hat aufgesetzt.

1) Significado: poner / colocar encima (apoyar algo sobre una superficie)

Se usa para indicar que algo se coloca “arriba” o “sobre” otra cosa.

• Partes (morfología):

  • auf- = “encima / arriba / sobre”
  • setzen = “poner / sentar / colocar”

• Sinónimos (alemán):
  aufstellen (colocar de pie), hinstellen (poner en un sitio), platzieren (situar), auflegen (poner encima; más “apoyar”), setzen (poner)

• Antónimos (alemán):
  absetzen (quitar / dejar aparte), herunternehmen / abnehmen (retirar)

---

2) Significado: ponerse algo (ropa o accesorios), especialmente ponerse gafas / sombrero

En este uso, el sujeto se coloca algo sobre sí mismo.

• Sinónimos (alemán):
  anziehen (ponerse ropa; más general), aufsetzen (típico para sombrero/gorra/gafas), aufsetzen = “ponerse” en el sentido de “colocar encima”

• Antónimos (alemán):
  absetzen (quitarse, p. ej. gafas), ausziehen (quitarse ropa)

---

3) Significado: aterrizar / tomar contacto (un avión) o posarse (algo que cae y toca superficie)

Describe el momento en que algo “toca” una superficie desde el aire.

• Sinónimos (alemán):
  landen (aterrizar), aufkommen (impactar / tocar el suelo), aufsitzen (posarse; también “quedar atascado” en otro sentido)

• Antónimos (alemán):
  starten (despegar), abheben (levantar el vuelo)

---

4) Significado: elaborar/redactar (un texto, un contrato, un documento)

Uso frecuente en contextos formales: einen Vertrag / einen Brief / ein Schreiben aufsetzen.

• Sinónimos (alemán):
  verfassen (redactar), aufsetzen (redactar; formal), formulieren (formular), ausarbeiten (desarrollar), schreiben (escribir)

• Antónimos (alemán):
  No tiene un antónimo directo fijo; según contexto: verwerfen (descartar), zerreißen (romper), annullieren (anular) no son exactos, pero pueden oponerse en situaciones concretas.

---

5) Significado: imponer / aplicar (un recargo, un suplemento, una sanción), p. ej. einen Aufschlag aufsetzen

Más técnico/administrativo: añadir un extra “por encima”.

• Sinónimos (alemán):
  auferlegen (imponer), erheben (cobrar/percibir), draufschlagen (coloq.: añadir de más), hinzufügen (añadir)

• Antónimos (alemán):
  erlassen (condonar), senken (reducir), abschaffen (suprimir)

---

Nota de uso

Como verbo separable: en presente, el prefijo suele ir al final: „Ich setze die Brille auf.“
En infinitivo o participio, aparece unido: aufsetzen, aufgesetzt.