aufzeigen

Definición y significado

aufzeigen significa principalmente mostrar, señalar o poner de manifiesto algo, a menudo de forma clara o demostrativa.

Usos frecuentes:

• Señalar/indicar algo (un dato, un problema, un camino, una posibilidad): Die Studie zeigt Risiken auf.
• Evidenciar/poner de manifiesto (hacer visible o comprensible): Er zeigte die Fehler auf.
• Exponer (presentar argumentos o hechos de manera ordenada): Sie zeigte die Gründe auf.

Según el contexto, puede equivaler a “señalar”, “mostrar”, “demostrar” o “evidenciar”.

Gramática y origen de la palabra

• Verbo separable: auf·zeigen
  • Presente: ich zeige auf, du zeigst auf, er/sie/es zeigt auf
  • Präteritum: zeigte auf
  • Participio II: aufgezeigt
• Estructura: auf- (partícula separable, con idea de “hacer salir a la luz / hacia arriba”) + zeigen (mostrar).
  Literalmente, sugiere “mostrar hacia arriba” o “hacer visible”.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos (alemán):

• zeigen↗
• hinweisen (auf)↗
• auf etwas aufmerksam machen↗
• darlegen↗
• verdeutlichen↗
• nachweisen↗ (más cercano a “demostrar/probar”)
• offenlegen↗ (más “revelar”)

Antónimos (alemán, según contexto):

• verbergen↗ (ocultar)
• verschweigen↗ (callar/omitir deliberadamente)
• vertuschen↗ (encubrir)