ausbleiben

Definición y significado

El verbo alemán ausbleiben tiene principalmente tres acepciones:

1. No ocurrir o no materializarse: Se utiliza cuando un evento esperado o un resultado no sucede. Por ejemplo, si se espera lluvia pero no llega, se dice que la lluvia se ha ausentado o no ha aparecido.
2. No llegar o no presentarse: Se refiere a personas o cosas que se espera que lleguen a un lugar pero que no lo hacen. Por ejemplo, cuando un cliente no acude a una cita o un pago no se recibe a tiempo.
3. Detenerse o cesar: En contextos más específicos, puede significar que algo que ocurría habitualmente deja de suceder.

Gramática y origen de la palabra

• Categoría: Es un verbo separable. En una oración, el prefijo aus- se separa del verbo bleiben y se coloca al final de la frase (por ejemplo: Der Erfolg blieb aus - El éxito no llegó).
• Conjugación: Es un verbo irregular. Su conjugación es: bleibt aus (presente), blieb aus (pretérito) y ist ausgeblieben (participio).
• Origen: Está compuesto por el prefijo aus- (fuera/hacia afuera) y el verbo bleiben (quedarse/permanecer). Literalmente, sugiere que algo se queda fuera o no se une al lugar o momento esperado.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• wegbleiben ↗: Cuando alguien no acude a un lugar.
• fehlen ↗: Cuando algo falta o está ausente.
• unterbleiben ↗: Cuando algo no sucede o se omite.
• ausfallen ↗: Cuando algo se cancela o no tiene lugar.

Antónimos

• eintreffen ↗: Llegar o presentarse.
• stattfinden ↗: Tener lugar o realizarse.
• erscheinen ↗: Aparecer o acudir.