noun

der Ausbruch, ¨-e

erupción

Eine plötzliche und starke Veränderung oder das Entweichen von etwas, das vorher eingeschlossen oder ruhig war.

El término alemán Ausbruch tiene varios significados dependiendo del contexto en el que se utilice:

Erupción o explosión: Se refiere a la liberación violenta de energía o materia, comúnmente utilizado para describir la actividad de un volcán (Vulkanausbruch).
Inicio repentino: Describe el comienzo súbito de un evento negativo o violento, como una guerra (Kriegsausbruch), una enfermedad o una epidemia.
Escape o fuga: Se utiliza cuando alguien logra salir ilegalmente de un lugar de confinamiento, como una prisión (Gefängnisausbruch).
Manifestación emocional: Un arrebato repentino de sentimientos intensos, como un ataque de ira (Wutausbruch) o un ataque de risa (Lachanfall).
Enología: En el mundo del vino, se refiere a una categoría específica de vino dulce de alta calidad elaborado con uvas sobremaduradas o afectadas por la podredumbre noble.

La palabra Ausbruch es un sustantivo masculino (der Ausbruch). Su forma plural es die Ausbrüche.

Proviene directamente del verbo ausbrechen, que significa "romper hacia afuera" o "escapar". Está compuesto por:

Etimológicamente, la palabra sugiere la idea de una fuerza que rompe una barrera o una contención para salir a la superficie.

Sinónimos:

Antónimos:

Ende: El cese o final de un evento que ha estallado.
Unterdrückung: La acción de contener o reprimir algo (especialmente emociones) en lugar de dejar que salga.
Einkerkerung: El acto de encarcelar, lo opuesto a una fuga o escape.

Make “Ausbruch” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Der Ausbruch des Vulkans war spektakulär.noun

La erupción del volcán fue espectacular.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).