ausdrucken

Definición y significado

El verbo alemán ausdrucken tiene principalmente dos significados dependiendo del contexto:

1. Imprimir: Es el uso más común y se refiere a enviar un documento digital (como un archivo de texto o una imagen) desde una computadora u otro dispositivo electrónico a una impresora para obtener una copia física en papel.
2. Expresar (en desuso o dialectal): En contextos muy específicos o antiguos, puede referirse a la acción de exprimir algo hasta la última gota o, de forma figurada, expresar o articular algo completamente, aunque para este último sentido el verbo estándar es ausdrücken.

Gramática y origen de la palabra

• Categoría gramatical: Verbo separable (trennbare Verben). Esto significa que en una oración conjugada, el prefijo aus- se separa y se coloca al final de la frase.
  • Ejemplo: Ich drucke das Dokument aus. (Yo imprimo el documento).
• Formas verbales:
  • Presente: ich drucke aus.
  • Pasado (Präteritum): ich druckte aus.
  • Participio (Partizip II): ausgedruckt.
• Origen: La palabra se compone del prefijo aus- (fuera/hacia afuera) y el verbo drucken (imprimir). Indica la acción de sacar algo de un medio digital hacia el mundo físico.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• {ausfertigen} ↗: utilizado a veces en contextos administrativos para preparar un documento final.
• {kopieren} ↗: aunque significa copiar, en el uso cotidiano de oficina se usa indistintamente cuando se trata de sacar un papel de una máquina.
• {erstellen} ↗: en el sentido de crear una copia impresa.

Antónimos:

• {einscannen} ↗: el proceso inverso, es decir, digitalizar un documento físico para introducirlo en la computadora.
• {löschen} ↗: en el contexto informático, eliminar el archivo antes de que sea impreso.