verb
auseinandersetzen
ocupar
Sich gründlich mit einem Thema beschäftigen oder mit jemandem über ein Thema sprechen, oft um eine Lösung zu finden.
Definición y significado
El verbo alemán auseinandersetzen tiene principalmente dos acepciones fundamentales:
- Analizar, tratar o abordar un tema: Se refiere a reflexionar profundamente, estudiar o discutir sobre un asunto, idea o problema. Implica una dedicación mental o una confrontación intelectual con algo.
- Disputarse o pelearse: En un sentido más coloquial o social, describe un enfrentamiento verbal o una discusión acalorada entre dos o más personas.
Gramática y origen
Es un verbo compuesto separable (trennbares Verb). Al conjugarlo en frases principales, el prefijo auseinander- se separa y se coloca al final de la oración.
- Estructura: Proviene de la combinación de auseinander (separado, uno del otro) y setzen (poner/colocar). Etimológicamente sugiere "poner las cosas de modo que estén separadas" o "descomponer para examinar las partes".
- Reflexivo: Casi siempre se utiliza como un verbo reflexivo (sich auseinandersetzen).
- Caso gramatical: Cuando se trata de un tema, se utiliza siempre con la preposición mit + dativo (ej: Ich setze mich mit dem Thema auseinander).
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
- sich beschäftigen (ocuparse de algo)
- analysieren (analizar)
- erörtern (discutir/debatir un tema)
- streiten (discutir/pelearse)
- sich auseinandersetzen (para el sentido de conflicto: sich zanken )
Antónimos:
Make “auseinandersetzen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir setzen uns mit dem Thema intensiv auseinander.verb
Nosotros nos ocupamos intensamente del tema.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad