noun

die Ausgabe, -n

ejemplar · gasto · edición

Es ist das, was man herausgibt oder verteilt, zum Beispiel Geld, Informationen oder ein gedrucktes Heft.

La palabra "Ausgabe" en alemán significa "emisión", "gasto", "edición" o "versión", dependiendo del contexto en el que se utilice. Se usa comúnmente en situaciones relacionadas con la asignación de fondos, publicaciones o cualquier especie de distribución de materiales o recursos.

Los significados principales de "Ausgabe" son:

Publicación: Un número o edición de un periódico, revista o libro (por ejemplo, "die neueste Ausgabe" — "la última edición").
Gasto: Cantidad de dinero que se invierte o se gastó (por ejemplo, "die monatlichen Ausgaben" — "los gastos mensuales").
Suplencia o emisión: Distribución de fondos o recursos en un contexto contable o financiero (por ejemplo, "die Ausgabe von Bargeld" — "la emisión de efectivo").

Palabras similares o relacionadas pueden incluir:

Kosten: que se refiere específicamente a los costos en términos de gasto.
Veröffentlichung: tomándose una connotación más estricta hacia la publicación de documentos o obras.
Entscheidung: "decisión", si se considera en un contexto de sacar deliberaciones, pero no se refiere estrictamente al acto financiero o a la edición de materiales.

La diferencia radica en que "Ausgabe" abarca tanto sentido financiero como aspectos de publicación, mientras que esas otras palabras pueden centrarse más en un solo uso, ya sea costo o publicación.