der Ausgang, ¨-e

Significado

1. Salida / salida de un lugar: el punto por donde se sale (por ejemplo, de un edificio, una sala o una estación).

   • Ej.: Notausgang = salida de emergencia.

2. Resultado / desenlace: el resultado final de un proceso, una situación o un acontecimiento.

   • Ej.: der Ausgang des Spiels = el resultado del partido.

Partes de la palabra

• aus-: prefijo que indica “hacia fuera” o “fuera”.
• Gang: “camino”, “pasillo”, “marcha/andadura” (también “forma de andar” o “curso”).
  En conjunto, Ausgang sugiere literalmente algo como “ir hacia fuera” (salida) o “curso final” (resultado).

Sinónimos en alemán

• (sentido “salida”): Ausgangstür, Exit (muy usado en señalización), Ausfahrt (más bien para carreteras/autopistas).
• (sentido “resultado”): Ergebnis, Ausgangssituation (según contexto), Ausgang des Verfahrens (más formal), Ende / Ausgang (en el sentido de desenlace).

Antónimos en alemán (si aplica)

• (sentido “salida”): Eingang (entrada).
• (sentido “resultado/desenlace”): no hay un antónimo fijo y directo; según contexto pueden oponerse ideas como Anfang (inicio) frente a Ausgang en el sentido de “final/desenlace”.