ausgerechnet
precisamente
Dieses Wort zeigt Überraschung oder Ärger, weil etwas zu einem ungünstigen oder unerwarteten Zeitpunkt passiert.
Definición y significado
ausgerechnet suele significar precisamente, justo o exactamente. A menudo expresa sorpresa, fastidio o ironía: algo ocurre o alguien aparece en el momento menos oportuno, o entre todas las posibilidades resulta ser esa persona o cosa.
- Ausgerechnet heute regnet es. → «Justo hoy llueve».
- Ausgerechnet ich muss das machen. → «Precisamente me toca a mí hacer eso».
También puede ser el participio de ausrechnen , que significa calcular: Ich habe die Kosten ausgerechnet → «He calculado los costes».
Gramática y origen
Como adverbio, ausgerechnet es invariable: no cambia según el género, el número ni el caso. Procede de ausrechnen , formado por aus- y rechnen , «calcular». Su sentido adverbial se desarrolló a partir de la idea de algo que se ha determinado con exactitud.
Sinónimos y antónimos
- gerade , genau : pueden significar «justo» o «exactamente». Son alternativas más neutras; ausgerechnet suele añadir sorpresa, énfasis o fastidio.
- insbesondere : significa «en particular» o «especialmente», pero no suele expresar la misma ironía de «precisamente esa persona o cosa».
- No hay un antónimo directo estable. En el sentido de «con exactitud», ungefähr , «aproximadamente», puede funcionar como contraste.
Expresiones y combinaciones frecuentes
Make “ausgerechnet” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ausgerechnet jetzt funktioniert mein Handy nicht.adverb
Justo ahora, mi teléfono celular no funciona.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad