die Aushilfe, -r

Definición y significado

die Aushilfe significa principalmente:

1. Persona contratada para ayudar temporalmente en un trabajo, especialmente para cubrir una ausencia, una temporada de mucho trabajo o determinados turnos. Puede traducirse como ayudante, trabajador eventual o personal de apoyo.

   • Wir suchen eine Aushilfe für samstags. — Buscamos una persona para trabajar como apoyo los sábados.
   • Sie arbeitet als Aushilfe in einem Café. — Trabaja como eventual en una cafetería.

2. Trabajo temporal o de apoyo realizado por esa persona. En este sentido, puede referirse también al puesto o empleo temporal.

   • Ich habe eine Aushilfe im Supermarkt gefunden. — He encontrado un trabajo temporal en el supermercado.

El término no indica necesariamente que el trabajo sea a tiempo parcial, aunque en la práctica suele asociarse con empleos temporales, por horas o de pocas horas semanales.

Gramática y origen de la palabra

• Género: femenino: die Aushilfe [?](vocabuo://word/Aushilfe)
• Plural: die Aushilfen [?](vocabuo://word/Aushilfen)
• Pronunciación aproximada: áus-jilfe

La palabra está formada por:

• aus [?](vocabuo://word/aus): «fuera», «desde» o «para una situación concreta».
• Hilfe [?](vocabuo://word/Hilfe): «ayuda».

Literalmente, Aushilfe alude a una persona que presta ayuda adicional o temporal. El verbo relacionado es aushelfen [?](vocabuo://word/aushelfen), que significa «ayudar temporalmente» o «sustituir a alguien».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• die Hilfskraft [?](vocabuo://word/Hilfskraft): trabajador auxiliar. Es un término más general y puede designar a una persona que realiza tareas de apoyo, no necesariamente de manera temporal.
• die Aushilfskraft [?](vocabuo://word/Aushilfskraft): trabajador eventual o auxiliar temporal. Es muy cercano a Aushilfe, pero suele destacar más la función laboral.
• der/die Nebenjobber/in [?](vocabuo://word/Nebenjobber) [?](vocabuo://word/Nebenjobberin): persona que tiene un trabajo secundario. Se centra en que el empleo es adicional, no necesariamente en que sirva para cubrir una necesidad temporal.
• die Vertretung [?](vocabuo://word/Vertretung): sustitución o persona sustituta. Se usa sobre todo cuando alguien reemplaza a otra persona ausente.

Antónimos

No existe un antónimo único y exacto. Según el contexto, pueden utilizarse:

• die Stammkraft [?](vocabuo://word/Stammkraft): empleado fijo o habitual, en contraste con una persona contratada solo como apoyo.
• der/die Festangestellte [?](vocabuo://word/Festangestellte): empleado con contrato fijo, frente a un trabajador eventual.
• die Vollzeitkraft [?](vocabuo://word/Vollzeitkraft): trabajador a tiempo completo. Es un contraste válido cuando Aushilfe se refiere a un empleo de pocas horas, aunque una Aushilfe también puede trabajar ocasionalmente muchas horas.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• als Aushilfe arbeiten [?](vocabuo://word/als) [?](vocabuo://word/Aushilfe) [?](vocabuo://word/arbeiten): trabajar como eventual o como personal de apoyo.
• eine Aushilfe suchen [?](vocabuo://word/eine) [?](vocabuo://word/Aushilfe) [?](vocabuo://word/suchen): buscar una persona para un trabajo temporal.
• eine Aushilfe einstellen [?](vocabuo://word/einstellen): contratar a un trabajador eventual.
• Aushilfe im Verkauf [?](vocabuo://word/Verkauf): trabajador eventual en ventas o comercio.
• Aushilfe im Service [?](vocabuo://word/Service): personal de apoyo en el servicio, por ejemplo en un restaurante.
• Aushilfe auf Minijob-Basis [?](vocabuo://word/Minijob-Basis): trabajador eventual contratado bajo la modalidad de minijob.
• Aushilfe gesucht [?](vocabuo://word/gesucht): se busca personal eventual; fórmula habitual en anuncios de empleo.