das Ausland, null

Definición y significado

Ausland significa el extranjero: los países o territorios que están fuera del propio país. También puede referirse, en general, a una zona situada fuera de las fronteras nacionales.

Según el contexto, se traduce como en el extranjero, al extranjero o desde el extranjero.

Gramática y origen

Es un sustantivo neutro: das Ausland. Normalmente se usa en singular y no suele tener plural.

Es una palabra compuesta por aus («fuera de», «desde») y Land («país», «tierra»). Literalmente, alude a lo que está fuera del país propio.

Sinónimos y antónimos

• das fremde Land ↗: «el país extranjero». Es una expresión descriptiva; puede destacar que el lugar es ajeno o desconocido, mientras que Ausland se refiere de manera más general a los países fuera del propio.
• die Fremde ↗: «el extranjero» o «tierras extranjeras». Tiene un matiz más literario y puede evocar la experiencia de estar lejos de casa.
• das Inland ↗: antónimo que designa el territorio nacional, es decir, el país propio frente al extranjero.
• das Heimatland ↗: «la patria» o «el país de origen». Se opone a Ausland cuando se contrasta el país propio con los países extranjeros.

Frases y combinaciones frecuentes

• im Ausland ↗: «en el extranjero».
• ins Ausland ↗: «al extranjero», indicando movimiento hacia allí.
• aus dem Ausland ↗: «del extranjero» o «desde el extranjero».
• im Ausland leben ↗: «vivir en el extranjero».
• ins Ausland reisen ↗: «viajar al extranjero».