ausliefern

Definición y significado

ausliefern tiene varios significados según el contexto:

1. Entregar o repartir mercancías, pedidos o envíos a sus destinatarios.
2. Extraditar a una persona a otro Estado o a sus autoridades.
3. Entregar o dejar a alguien a merced de otro, a menudo contra su voluntad. En forma reflexiva también significa exponerse o quedar indefenso ante algo.

Gramática y origen

Es un verbo separable: er liefert aus, er hat ausgeliefert. Su participio es ausgeliefert y forma el perfecto con haben.

Se compone del prefijo aus- y del verbo liefern ↗, «entregar» o «suministrar».

Sinónimos y antónimos

• zustellen ↗: «entregar» correspondencia o paquetes; se centra en hacerlos llegar al destinatario.
• liefern ↗: «suministrar» o «entregar»; es más general y no destaca tanto el reparto final.
• übergeben ↗: «entregar» algo o a alguien, generalmente mediante una transferencia directa.
• abschieben ↗: «deportar» o «expulsar»; no es lo mismo que extraditar, pues no implica necesariamente una solicitud judicial de otro país.
• abholen ↗: «recoger»; puede funcionar como contrario de entregar mercancías.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• eine Bestellung ausliefern ↗: entregar un pedido.
• jemanden an ein anderes Land ausliefern ↗: extraditar a alguien a otro país.
• jemandem schutzlos ausgeliefert sein ↗: estar indefenso y a merced de alguien.
• sich einer Gefahr ausliefern ↗: exponerse a un peligro.