die Ausnahme, -n
excepción
Etwas, das anders ist als die normale Regel oder was meistens passiert.
Definición y significado
Ausnahme significa excepción: una persona, cosa o situación que no sigue una regla general.
- Das ist eine Ausnahme. — Eso es una excepción.
- Keine Regel ohne Ausnahme. — No hay regla sin excepción.
También puede referirse a un caso excepcional, es decir, algo poco habitual o extraordinario:
- Er ist eine Ausnahme unter seinen Kollegen. — Es una excepción entre sus colegas.
En algunos contextos administrativos, puede significar una exención o un permiso especial para no cumplir una norma:
- eine Ausnahmegenehmigung — una autorización especial o exención.
Gramática y origen de la palabra
- Sustantivo femenino: die Ausnahme
- Plural: die Ausnahmen
- Pronunciación aproximada: áus-na-me
La palabra está formada por:
Originalmente, Ausnahme alude a algo que se “toma fuera” de una regla o conjunto. Está relacionada con el verbo ausnehmen , que puede significar “exceptuar” o “excluir”.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- die Abweichung — desviación respecto a una regla o norma. Es más neutral y no siempre implica un caso permitido.
- die Sonderregelung — regulación especial. Se usa sobre todo en contextos legales, administrativos u organizativos.
- der Sonderfall — caso especial. Destaca que una situación es diferente de las habituales.
- die Ausnahmeregelung — norma excepcional. Se refiere específicamente a una regla creada para una excepción.
Antónimos
- die Regel — regla o norma general. Es el concepto opuesto a una excepción.
- der Normalfall — caso normal o habitual.
- die Regelmäßigkeit — regularidad, ausencia de desviaciones o excepciones.
Expresiones y combinaciones frecuentes
- eine Ausnahme machen — hacer una excepción.
- eine Ausnahme bilden — constituir una excepción.
- eine Ausnahme von der Regel — una excepción a la regla.
- mit wenigen Ausnahmen — con pocas excepciones.
- in Ausnahmefällen — en casos excepcionales.
- eine Ausnahmegenehmigung beantragen — solicitar una autorización especial.
- Ausnahmen bestätigen die Regel — las excepciones confirman la regla.
Make “Ausnahme” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das ist eine Ausnahme.noun
Eso es una excepción.
Ohne Ausnahme müssen alle Teilnehmer rechtzeitig erscheinen.noun
Sin excepción, todos los participantes deben presentarse a tiempo.
Ausnahmen bestätigen die Regel.noun
Las excepciones confirman la regla.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad