ausreichen

Definición y significado

El verbo ausreichen tiene principalmente dos sentidos en alemán:

1. Ser suficiente: Se refiere a que algo es bastante en cantidad, calidad o medida para satisfacer una necesidad o alcanzar un objetivo.

   • Ejemplo: "Das Geld reicht für den Urlaub aus." (El dinero es suficiente para las vacaciones).

2. Alcanzar o bastar: Se usa para indicar que algo llega a cubrir un espacio o un requerimiento específico.

   • Ejemplo: "Die Vorräte reichen für eine Woche aus." (Las provisiones alcanzan para una semana).

Gramática y origen de la palabra

• Clase gramatical: Es un verbo separable. En una oración, el prefijo aus- se separa del verbo reichen y se coloca al final de la cláusula en tiempos simples (presente, pretérito).
• Conjugación: Es un verbo regular. Su conjugación básica es: ich reiche aus, du reichst aus, er/sie/es reicht aus. Su participio es ausgereicht.
• Origen: Está compuesto por la preposición o prefijo aus- (fuera/hasta el final) y el verbo reichen (alcanzar/dar/entregar). La combinación sugiere que algo se extiende o "alcanza hasta afuera", cubriendo así la totalidad de lo necesario.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• genügen ↗
• hinreichen ↗
• auskommen ↗
• reichen ↗

Antónimos:

• mangeln ↗
• fehlen ↗
• unzureichend sein ↗