ausschimpfen

Definición y significado

Ausschimpfen significa reprender o regañar a alguien con enfado, a menudo usando palabras duras. Se suele emplear con una persona como complemento directo:

• jemanden ausschimpfen ↗: regañar a alguien.

El verbo suele implicar más irritación o dureza que una simple corrección.

Gramática y origen

Es un verbo separable formado por el prefijo aus- ↗ y el verbo schimpfen ↗, «regañar» o «insultar». En este verbo, aus- aporta un matiz de reprensión dirigida e intensa, aunque el sentido completo depende del contexto.

• Presente: Ich schimpfe ihn aus. ↗ — Lo regaño.
• Perfecto: Ich habe ihn ausgeschimpft. ↗ — Lo he regañado.
• Con zu: ihn auszuschimpfen ↗ — regañarlo.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• tadeln ↗: reprender o censurar; suele ser más formal y menos emocional.
• zurechtweisen ↗: llamar la atención o corregir a alguien; pone el énfasis en señalar que actuó mal.
• beschimpfen ↗: insultar o dirigir palabras ofensivas a alguien; es más agresivo y no necesariamente implica una reprimenda.

Antónimo aproximado:

• loben ↗: elogiar. Es el contraste más claro, aunque no significa simplemente «no regañar».

Expresiones y combinaciones frecuentes

• die Kinder ausschimpfen ↗: regañar a los niños.
• jemanden wegen etwas ausschimpfen ↗: regañar a alguien por algo.
• jemanden heftig ausschimpfen ↗: regañar duramente a alguien.