der Ausschlag, ¨-e

1) Significado

Ausschlag tiene varios sentidos principales en alemán:

1. Erupción / sarpullido (en la piel)
   Se refiere a una erupción cutánea o sarpullido (por alergia, infección, irritación, etc.).

   • Ej.: Ich habe einen Ausschlag am Arm. (Tengo un sarpullido en el brazo.)

2. Resultado / desenlace decisivo (en una votación, decisión, etc.)
   En este sentido significa el resultado determinante o la decisión final que “inclina la balanza”.

   • Ej.: Das kann den Ausschlag geben. (Eso puede ser decisivo.)

3. Rechazo / negativa (menos frecuente, según contexto)
   Puede usarse para indicar un rechazo o negativa, aunque este uso es más limitado y a menudo aparece en expresiones específicas.

---

2) Partes de la palabra (morfología)

• Proviene del verbo ausschlagen:
  • aus- (prefijo separable) = “hacia fuera”, “afuera”
  • schlagen = “golpear”, “dar un golpe”
• Como sustantivo, Ausschlag puede entenderse literalmente como “lo que sale/irrumpe hacia fuera” (lo cual encaja con el sentido de erupción) y también con la idea de “golpe final” o “factor decisivo” (sentido de desenlace/resultado).

---

3) Sinónimos en alemán

Para el sentido de “erupción/sarpullido”:

• Hautausschlag
• Exanthem (más técnico/médico)
• Rash (préstamo, uso común en contextos médicos)

Para el sentido de “factor decisivo/resultado”:

• entscheidender Faktor
• Entscheidung
• ausschlaggebender Punkt
• das Zünglein an der Waage (expresión idiomática: “el fiel de la balanza”)

---

4) Antónimos en alemán (si aplica)

Para “erupción/sarpullido”:

• No hay un antónimo directo único, pero por sentido contrario:
  • glatte Haut (piel lisa)
  • Beschwerdefreiheit / Symptomfreiheit (ausencia de síntomas; más general)

Para “factor decisivo”:

• Por oposición a lo determinante:
  • Nebensache
  • Unwichtigkeit
  • Irrelevanz