die Ausschreibung, -en
licitación
Ein Verfahren, bei dem eine Organisation öffentlich bekannt gibt, dass sie eine bestimmte Arbeit, Lieferung oder Dienstleistung vergeben möchte, und Interessierte dazu einlädt, Angebote abzugeben.
La palabra "Ausschreibung" en alemán significa "convocatoria", "anuncio" o "licitación". Se refiere a la publicación oficial de un anuncio para solicitar ofertas, propuestas o candidaturas para un proyecto, trabajo, contrato o concurso.
Significados relacionados (sin prefijos):
- "schreiben": escribir. A partir de "schreiben" surgen muchas palabras, pero "Ausschreibung" en particular involucra el prefijo "aus-" y no es usada sin él en este sentido.
Diferencia con términos similares:
- "Bekanntmachung": anuncio/publicación, más general y no necesariamente asociada a concursos o compra.
- "Anzeige": anuncio o aviso, usado para publicidad o información diversa, no siempre formal o legal.
- "Vergabe": adjudicación, es la acción posterior a la "Ausschreibung", cuando se otorga el contrato o encargo.
En resumen, "Ausschreibung" se centra en la oferta pública para que terceros presenten propuestas, versus anuncios generales o la fase de adjudicación.
Make “Ausschreibung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die neue Ausschreibung wird nächste Woche veröffentlicht.noun
La nueva licitación se publicará la próxima semana.
Morgen beginnt die Ausschreibung.noun
Mañana comienza la licitación.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad