verb

aussetzen

suspender · exponer · abandonar

Es bedeutet, etwas für eine Zeit zu stoppen, zu unterbrechen oder jemanden oder etwas ohne Schutz draußen zu lassen.

Definición y significado

El verbo alemán "aussetzen" es una palabra versátil que adquiere diferentes matices según el contexto en el que se utilice. Sus significados principales son:

Abandonar: Se utiliza habitualmente cuando se deja a un animal o a una persona (especialmente en contextos literarios o legales) en un lugar solitario a su suerte.
Suspender o interrumpir: Significa detener temporalmente una actividad, un proceso o un pago. Por ejemplo, dejar de pagar una cuota durante unos meses.
Exponer: Se refiere a colocar a alguien o algo bajo la influencia de elementos externos, a menudo peligrosos, como el sol, el frío o un riesgo específico.
Saltarse un turno o fallar: En los juegos de mesa, se usa cuando un jugador pierde su turno. También se aplica en medicina cuando un órgano, como el corazón, deja de latir momentáneamente.
Objetar o criticar: Se emplea en la estructura fija "etwas an jemandem/etwas auszusetzen haben", que significa encontrar defectos o tener algo que criticar sobre alguien o algo.

Gramática y origen de la palabra

Es un verbo separable (trennbares Verb). En las oraciones principales, el prefijo "aus" se desplaza al final de la frase. Su conjugación en los tiempos principales es:

Presente: setzt aus
Pretérito: setzte aus
Participio II: ausgesetzt

La palabra está formada por el prefijo aus (fuera) y el verbo base setzen (poner o colocar). Su sentido literal original es "poner algo fuera", lo que explica la lógica detrás de abandonar (poner fuera de casa) o suspender (poner fuera de funcionamiento).