noun

die Auswirkung, -en

efecto

Es ist das, was passiert, nachdem etwas anderes geschehen ist. Es beschreibt die Folge oder den Effekt einer Handlung oder eines Ereignisses.

Definición y significado

El término Auswirkung se traduce al español como "efecto", "impacto", "consecuencia" o "repercusión". Se refiere al resultado o la influencia que una acción, un evento o una decisión tiene sobre algo o alguien.

Este sustantivo describe la manera en que una causa se manifiesta en la realidad. Puede utilizarse tanto para efectos positivos como negativos, aunque frecuentemente se encuentra en contextos donde se analizan las consecuencias de cambios sociales, económicos o ambientales. Por ejemplo, se habla de las Auswirkungen del cambio climático o de una nueva ley en la economía.

Gramática y origen de la palabra

Es un sustantivo de género femenino (die Auswirkung). Su forma plural es die Auswirkungen.

La palabra está compuesta por tres elementos principales:

aus-: Un prefijo que en este contexto sugiere una exteriorización o el resultado de un proceso.
wirken : Un verbo que significa "actuar", "surtir efecto" o "trabajar".
-ung: Un sufijo alemán muy común que se utiliza para transformar verbos en sustantivos que designan procesos o resultados.

Literalmente, la palabra describe la acción de "actuar hacia afuera" o el resultado de dicha acción.

Sinónimos y antónimos

A continuación se presentan términos relacionados que comparten significados similares o opuestos:

Sinónimos:

Folge : Se refiere a la "consecuencia" o lo que sigue cronológicamente a un acto.
Konsequenz : Similar a consecuencia, a menudo usado en contextos lógicos o de responsabilidad.
Effekt : Se usa para hablar del "efecto" técnico o directo de algo.
Resultat : El "resultado" final de un proceso.
Nachwirkung : Un efecto secundario o una repercusión que persiste en el tiempo.