auszeichnen
distinguirse · distinguir
Jemandem eine besondere Anerkennung oder einen Preis geben, weil er etwas gut gemacht hat.
La palabra "auszeichnen" en alemán significa 'distinguir' o 'premiar'. Se usa para decir que algo o alguien se distingue por características especiales o que ha sido galardonado o premiado por un logro. Cuando se usa reflexivamente como "sich auszeichnen", significa distinguirse por algo positivo.
La palabra se compone de "aus-", que implica algo saliendo o procediendo de y "zeichnen", que literalmente significa 'dibujar' o 'marcar'. Juntas, la noción es que algo es marcado o destacado entre los demás.
Palabras con similar significado podrían ser:
- "ehren" (honrar)
- "prämieren" (premiar)
- "hervorheben" (enfatizar o destacar)
La diferencia entre "auszeichnen" y estas palabras es sutíl. Mientras "ehren" puede referirse al reconocimiento general e implica un cierto grado de respeto, "auszeichnen" enfatiza un mérito distinto o superior. "Prämieren" se refiere explícitamente a la concesión de un premio, mientras que "auszeichnen" puede ser tanto formal como más general en el reconocimiento de la excelencia. "Hervorheben" tiende más a significar remarcar o subrayar alguna característica, no necesariamente con un premio o reconocimiento formal involucrado.
Make “auszeichnen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Studentin zeichnet sich durch ihre hervorragende akademische Leistung aus.verb
La estudiante se distingue por su excelente rendimiento académico.
Der Direktor zeichnete alle Mitarbeiter für ihre Teamarbeit aus.verb
El director distinguió a todos los empleados por su trabajo en equipo.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad