VocabuoDictionaryGet the app
noun

die Büchse, -n

lata

Ein kleines Gefäß aus Metall, oft mit einem Deckel. Man nutzt es zum Aufbewahren von Essen oder anderen Dingen.

Definición y significado

die Büchse (plural: die Büchsen) tiene varios significados:

  1. Lata, bote o recipiente metálico
    Designa un recipiente, normalmente cilíndrico, para conservar o guardar algo. En este sentido puede referirse a una lata de alimentos o a una caja metálica pequeña.

    • eine Büchse Erbsen = una lata de guisantes
    • eine Büchse Tabak = una caja o lata de tabaco

    En el alemán actual, Dose es mucho más habitual para «lata» o «bote».

  2. Rifle o fusil, especialmente un arma de caza con el cañón estriado
    En el lenguaje cinegético, Büchse se refiere a un rifle, en contraste con una escopeta.

    • eine Jagdbüchse = un rifle de caza
    • mit der Büchse jagen = cazar con rifle

  3. Caja o recipiente pequeño, en usos antiguos o especializados
    En textos históricos, puede designar una caja, un cofrecillo o un recipiente para guardar objetos pequeños.

Gramática y origen de la palabra

  • Género: femenino: die Büchse
  • Plural: die Büchsen
  • Pronunciación aproximada: büksə

La palabra no se divide de manera productiva en una raíz moderna Büch- y un sufijo -se. Procede del alto alemán antiguo buhsa, derivado del latín buxis, «caja de madera de boj». Con el tiempo, el significado se amplió a distintos tipos de recipientes y, posteriormente, al de arma de fuego.

La relación histórica con Büchse aparece también en palabras compuestas como Büchsenmacher , «fabricante o reparador de rifles».

Sinónimos y antónimos

En el sentido de «lata» o «recipiente»

  • Dose : término general y mucho más frecuente para «lata», «bote» o «envase».
  • Konservendose : «lata de conservas»; es más específico que Büchse [?](vocabuo://word/Büchse].
  • Behälter : «recipiente» en sentido amplio; no implica que sea metálico ni tenga forma de lata.

No existen antónimos directos para este significado, porque se trata de un objeto concreto.

En el sentido de «rifle»

  • Gewehr : «arma de fuego larga» o «fusil» en sentido general; es más amplio que Büchse [?](vocabuo://word/Büchse].
  • Jagdgewehr : «arma o rifle de caza»; puede abarcar distintos tipos de armas.
  • Flinte : «escopeta». No es un antónimo exacto, pero representa el tipo de arma que se contrapone tradicionalmente a una Büchse [?](vocabuo://word/Büchse]: la Flinte [?](vocabuo://word/Flinte] suele tener el cañón liso, mientras que la Büchse [?](vocabuo://word/Büchse] tiene el cañón estriado.

Expresiones y colocaciones frecuentes

  • die Büchse der Pandora = la caja de Pandora
  • eine Büchse öffnen = abrir una lata o un recipiente
  • eine Büchse aufmachen = abrir una lata, en registro más coloquial
  • eine Büchse Erbsen = una lata de guisantes
  • eine Büchse führen = llevar o manejar un rifle, especialmente en contexto de caza

Make “Büchse” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die Katze spielt mit der Büchse.noun

El gato juega con la lata.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play