die Backe, -n
mejilla
Definición y significado
Backe es principalmente un sustantivo femenino: die Backe, plural die Backen.
-
Mejilla, carrillo: parte lateral de la cara situada debajo del ojo y a un lado de la boca.
-
Mordaza o mandíbula de una herramienta: pieza que sujeta un objeto en un tornillo de banco u otra herramienta de sujeción.
- Die Backen des Schraubstocks halten das Werkstück fest. — Las mordazas del tornillo de banco sujetan firmemente la pieza.
En algunos usos coloquiales o dialectales, Backe también puede referirse a una nalga, aunque este significado no es el más general.
Además, backe puede ser una forma verbal de backen :
- Ich backe einen Kuchen. — Horneo un pastel.
Aquí es la primera persona singular del presente: «yo horneo». También puede aparecer como imperativo: Backe einen Kuchen! — «¡Hornea un pastel!».
Gramática y origen
Como sustantivo:
- Género: femenino
- Singular: die Backe
- Plural: die Backen
- Declinación: sustantivo débil en plural, pero regular en singular.
La palabra procede del alto alemán antiguo bakko, y originalmente designaba la mejilla o la mandíbula. El significado técnico de «mordaza» se desarrolló por la semejanza entre la acción de sujetar de una herramienta y la función de las mandíbulas.
Como forma verbal, backe procede del verbo backen , «hornear» o «cocer al horno».
Sinónimos y antónimos
Para «mejilla»
- Wange : sinónimo estándar y neutral de «mejilla». Backe puede sonar más coloquial.
- Bäckchen : diminutivo de «mejilla», usado para referirse a una mejilla pequeña, tierna o infantil.
- Gesicht : significa «cara» y es más general; no es un sinónimo exacto.
No existe un antónimo directo de Backe en este sentido.
Para «mordaza»
- Klemmbacke : mordaza que sujeta una pieza mediante presión.
- Spannbacke : mordaza o mandíbula de sujeción, especialmente en herramientas.
- Backenfutter : conjunto de mordazas de un torno.
No tiene un antónimo directo en el ámbito técnico.
Expresiones y combinaciones frecuentes
- rote Backen : mejillas rojas.
- volle Backen : mejillas llenas o abultadas.
- jemandem auf die Backe küssen : besar a alguien en la mejilla.
- die andere Backe hinhalten : poner la otra mejilla, expresión asociada con responder a una agresión sin vengarse.
- Backe an Backe : mejilla contra mejilla o muy juntos.
- die Backen eines Schraubstocks : las mordazas de un tornillo de banco.
Make “Backe” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Backe des Babys ist ganz rund.noun
La mejilla del bebé es muy redonda.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad