der Ball, ¨-e (Spielball)

Definición y significado

Ball es un sustantivo masculino alemán con dos significados principales:

1. Pelota o balón: objeto generalmente redondo, hecho de cuero, goma u otro material, utilizado para jugar o practicar deportes.

   • ein roter Ball — una pelota roja
   • Fußball — balón de fútbol
   • Tennisball — pelota de tenis

2. Baile o fiesta formal: acontecimiento social en el que se baila, normalmente con vestimenta elegante.

   • ein eleganter Ball — un baile elegante
   • der Opernball — el baile de la ópera

El significado se reconoce por el contexto: en un contexto deportivo significa «pelota» o «balón»; en un contexto social significa «baile».

Gramática y origen de la palabra

• Género: masculino
• Singular: der Ball ↗
• Plural: die Bälle ↗
• Declinación: sustantivo masculino fuerte
  • des Balles / des Balls — del balón o del baile
  • den Ball — el balón o el baile, en acusativo

La palabra es un préstamo procedente del italiano ballo, «baile», relacionado con ballare, «bailar». En alemán moderno no se divide en partes con significado independiente.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• Kugel ↗: «esfera» o «bola». Se refiere principalmente a la forma geométrica y no necesariamente a un objeto utilizado para jugar.
• Spielball ↗: «pelota de juego». Es más específico que Ball ↗, porque destaca que se utiliza para jugar.
• Tanzveranstaltung ↗: «evento de baile». Es un término más descriptivo y general para el segundo significado de Ball [?](vocabuo://word/Ball].

No existe un antónimo directo de Ball ↗, ya que designa un objeto o un tipo de acontecimiento.

Expresiones y colocaciones frecuentes

• den Ball werfen ↗: lanzar la pelota.
• den Ball fangen ↗: atrapar la pelota.
• am Ball bleiben ↗: mantenerse atento o continuar trabajando en un asunto. Literalmente, «mantenerse junto al balón».
• den Ball flach halten ↗: mantener la calma y no exagerar una situación. Literalmente, «mantener el balón bajo».
• auf einem Ball tanzen ↗: bailar en un baile o fiesta formal.