beauftragt

Definición y significado

beauftragt es el participio pasado y también un adjetivo derivado del verbo alemán beauftragen ↗.

Significa principalmente:

1. Encargado, comisionado o designado para realizar una tarea
   Indica que una persona o una empresa ha recibido oficialmente una tarea o responsabilidad.

   • Sie ist mit der Untersuchung beauftragt.
     = Ella está encargada de la investigación.
   • Die beauftragte Firma repariert das Dach.
     = La empresa encargada repara el tejado.

2. Encomendado o contratado para prestar un servicio
   Puede referirse a una empresa, un profesional o una institución a la que se ha contratado para hacer algo.

   • Wir haben einen Handwerker beauftragt.
     = Hemos encargado el trabajo a un profesional / Hemos contratado a un profesional.

Según el contexto, puede traducirse como encargado, comisionado, designado, encomendado o contratado.

Gramática y origen de la palabra

beauftragt es el Partizip II del verbo beauftragen ↗:

• Infinitivo: beauftragen ↗
• Presente, tercera persona singular: beauftragt ↗
• Participio II: beauftragt ↗
• Auxiliar en perfecto: haben ↗

Como participio, aparece en tiempos compuestos:

• Er hat mich beauftragt.
  = Él me ha encargado la tarea.

También funciona como adjetivo y se declina:

• der beauftragte Mitarbeiter = el empleado encargado
• die beauftragte Firma = la empresa contratada
• die beauftragten Personen = las personas encargadas

La palabra procede de Auftrag ↗, que significa «encargo», «orden» o «comisión». El verbo beauftragen significa literalmente «dar un encargo» o «encomendar una tarea».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• betraut ↗: «encargado de». Es muy parecido, pero suele emplearse especialmente con responsabilidades o funciones concretas: mit einer Aufgabe betraut sein.
• bevollmächtigt ↗: «autorizado» o «facultado». Se centra más en tener permiso legal o formal para actuar, mientras que beauftragt destaca la tarea recibida.
• eingesetzt ↗: «destinado» o «designado». Subraya que alguien ha sido asignado a un puesto, función o misión.
• verpflichtet ↗: «obligado» o «comprometido». Expresa una obligación, no necesariamente un encargo oficial.

Antónimos

No existe un antónimo único en todos los contextos. Según el significado, pueden utilizarse:

• unbeauftragt ↗: «sin encargo» o «no autorizado para esa tarea».
• entlassen ↗: «relevado», «despedido» o «liberado de una función». Indica que alguien deja de estar encargado de algo.
• abgelehnt ↗: «rechazado». Puede oponerse a la idea de aceptar un encargo, pero no es un antónimo directo.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• mit etwas beauftragt sein ↗: estar encargado de algo.
• jemanden mit etwas beauftragen ↗: encargarle algo a alguien.
• eine Firma beauftragen ↗: contratar o encargar un trabajo a una empresa.
• der beauftragte Mitarbeiter ↗: el empleado encargado.
• die beauftragte Person ↗: la persona designada o encargada.
• im Auftrag ↗: por encargo de, en nombre de.
• offiziell beauftragt ↗: oficialmente encargado o designado.