bedanken
dar las gracias
Jemandem seine Anerkennung oder Freude zeigen, weil man etwas von ihm bekommen oder erlebt hat.
Definición y significado
El verbo bedanken es un verbo reflexivo en alemán que significa "agradecer" o "dar las gracias". Se utiliza para expresar gratitud hacia alguien por algo específico.
Existen principalmente dos formas de usarlo:
- Sich bei jemandem (dativo) für etwas (acusativo) bedanken: Agradecer a alguien por algo. Ejemplo: Ich möchte mich bei Ihnen für Ihre Hilfe bedanken (Quisiera agradecerle por su ayuda).
- Sich für etwas bedanken: Agradecer por algo sin mencionar explícitamente a la persona, aunque se sobreentiende. Ejemplo: Ich bedanke mich für das Geschenk (Agradezco el regalo).
En un uso coloquial o irónico, también puede significar rechazar algo cortésmente pero con firmeza (ejemplo: Da bedanke ich mich! que equivaldría a un "No, gracias" cuando alguien ofrece algo que no se desea en absoluto).
Gramática y origen de la palabra
Es un verbo débil (regular) y reflexivo, por lo que siempre requiere el pronombre reflexivo (mich, dich, sich, etc.).
La palabra proviene del prefijo be-, que indica una acción transitiva o dirigida hacia un objeto/persona, y la raíz danken, que significa "dar gracias". Históricamente, está relacionado con el sustantivo Dank, que significa "agradecimiento" o "gracias".
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
- danken (agradecer)
- sich erkenntlich zeigen (mostrarse agradecido)
- wiedererkennen (en contextos muy específicos de reconocimiento, aunque es menos común)
Antónimos:
Make “bedanken” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie bedanken sich herzlich bei ihren Gastgebern.verb
Ellos dan las gracias de corazón a sus anfitriones.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad