verb

begeben

dirigirse · exponerse

Dieses Wort bedeutet, dass man an einen bestimmten Ort geht oder sich dorthin bewegt. Es kann auch beschreiben, dass etwas Bestimmtes passiert oder sich ereignet.

Definición y significado

begeben es un verbo alemán con dos usos principales:

sich begeben: dirigirse, ir o trasladarse a un lugar. Es una expresión relativamente formal o literaria.
- Er begab sich nach Hause. — Se dirigió a casa.
- Sie begibt sich in den Konferenzraum. — Se dirige a la sala de conferencias.
etwas begeben: emitir o poner en circulación, especialmente títulos financieros, bonos o documentos.
- Die Bank begibt neue Anleihen. — El banco emite nuevos bonos.
- Der Staat hat Staatsanleihen begeben. — El Estado ha emitido bonos estatales.

También aparece en expresiones como sich in Gefahr begeben, que significa exponerse o ponerse en peligro.

Gramática y origen

Infinitivo: {begeben}
Verbo irregular.
Formas principales:
- Präsens: er begibt sich
- Präteritum: er begab sich
- Perfekt: er hat sich begeben
En el uso de desplazamiento se emplea normalmente de forma reflexiva: sich begeben.
En el sentido financiero puede emplearse de forma transitiva: Anleihen begeben.
El prefijo be- modifica el verbo {geben} , «dar». Históricamente, la idea básica estaba relacionada con entregar o poner algo en manos de alguien. El prefijo be- no es separable, por lo que se dice er begibt sich y no er gibt sich be.

Sinónimos y antónimos

Para sich begeben = dirigirse o ir

{gehen} : ir; es el verbo general y cotidiano, menos formal que sich begeben.
{sich aufmachen} : ponerse en camino o emprender la marcha; suele destacar el inicio del desplazamiento.
{sich begeben} : tiene un tono más formal, solemne o narrativo.
{aufsuchen} : acudir o ir deliberadamente a un lugar o persona, con la intención de visitarlo o encontrarlo.

Antónimo principal:

{bleiben} : quedarse, no desplazarse.

Para etwas begeben = emitir

{ausgeben} : emitir o poner en circulación, especialmente dinero, billetes o documentos; es más general.
{emittieren} : emitir; es un sinónimo técnico y frecuente en contextos financieros.
{herausgeben} : publicar, editar o poner algo a disposición; no se limita a títulos financieros.

Antónimos posibles: