verb

begegnen

encontrar · encontrarse · encontrarse con

Es bedeutet, dass man zufällig oder absichtlich mit einer anderen Person oder Sache in Kontakt kommt.

Definición y significado

begegnen es un verbo alemán que significa principalmente encontrarse con alguien o algo, normalmente de manera casual o inesperada. Rige el dativo:

Ich bin ihm begegnet — Me encontré con él.
Sie begegnete einer alten Freundin — Se encontró con una antigua amiga.

También puede tener estos significados:

Encontrarse con alguien
- Wir sind uns gestern begegnet — Ayer nos encontramos.
- Er begegnete einem Fremden auf der Straße — Se encontró con un desconocido en la calle.
Tratar o comportarse con alguien de una determinada manera
- Sie begegnet allen Menschen mit Respekt — Trata a todas las personas con respeto.
- Er begegnete der Kritik gelassen — Reaccionó ante las críticas con serenidad.
Hacer frente a algo o contrarrestarlo, especialmente en un registro formal
- Man muss dieser Gefahr begegnen — Hay que hacer frente a este peligro.
- Die Maßnahmen sollen dem Problem begegnen — Las medidas deben contrarrestar el problema.

Gramática y origen

Infinitivo: begegnen
Tipo: verbo débil o regular
Verbo auxiliar: sein
Participio II: begegnet
Pasado simple: begegnete
Presente, tercera persona singular: begegnet
Preposición frecuente: jemandem oder etwas begegnen — encontrarse con alguien o algo
Caso: la persona o cosa encontrada va normalmente en dativo.

Es un verbo no separable. Su estructura histórica está formada por el prefijo be- y la base relacionada con gegen , «contra» o «frente a». Originalmente expresaba la idea de dirigirse hacia algo o alguien que viene en sentido contrario.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

treffen : «encontrarse con» o «reunirse con». Es más general y puede referirse tanto a encuentros casuales como planeados. A diferencia de begegnen , normalmente rige el acusativo: jemanden treffen .
jemandem über den Weg laufen : expresión coloquial que significa «toparse con alguien» de manera casual.
antreffen : «encontrar» a alguien en un lugar concreto. Se centra más en localizar a la persona que en el encuentro mutuo.
konfrontieren : «confrontar» o «enfrentar». Es más directo y generalmente implica una situación conflictiva.

Antónimos

No existe un antónimo único para todos los sentidos de begegnen . Según el contexto, pueden utilizarse:

meiden : evitar deliberadamente a alguien o algo.
ausweichen : apartarse o esquivar para no encontrarse con alguien o algo.
ignorieren : ignorar, especialmente cuando begegnen significa responder o enfrentarse a un problema.
vermeiden : evitar una situación o un encuentro.