begrüßen

Definición y significado

El verbo alemán begrüßen se traduce al español principalmente como "saludar" o "dar la bienvenida".

Existen dos acepciones principales:

1. Acción física o social: Saludar a alguien al encontrarse o al llegar a un lugar. Implica reconocer la presencia de otra persona mediante gestos, palabras o contacto físico (como un apretón de manos).
2. Expresión de aprobación: Se utiliza en un sentido figurado para indicar que alguien ve algo con buenos ojos, que está de acuerdo con una decisión, una medida o un acontecimiento, o que muestra satisfacción ante ello. Ejemplo: "Ich begrüße diesen Vorschlag" (Acojo con satisfacción esta propuesta).

Gramática y origen de la palabra

• Categoría gramatical: Verbo regular, transitivo (requiere un objeto directo en acusativo).
• Estructura: Se compone del prefijo inseparable be- y el verbo grüßen ↗. El prefijo be- transforma el verbo intransitivo original en transitivo, enfocando la acción hacia un objeto directo.
• Origen: Proviene del alto alemán antiguo griezan, que originalmente significaba "invocar" o "desear salud/bienestar". La raíz grüßen está estrechamente relacionada con el sustantivo Gruß ↗ (saludo).

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• hallo sagen ↗ (coloquial)
• empfangen ↗ (recibir/dar la bienvenida)
• willkommen heißen ↗ (dar la bienvenida)
• beglückwünschen ↗ (en el sentido de felicitar/aprobar)
• befürworten ↗ (en el sentido de apoyar o estar a favor de algo)

Antónimos:

• verabschieden ↗ (despedir)
• ignorieren ↗ (ignorar)
• ablehnen ↗ (rechazar, en el sentido de no aprobar algo)