behaglich
acogedor
Definición y Significado
La palabra behaglich es un adjetivo que describe una sensación de comodidad, bienestar y tranquilidad. Se utiliza principalmente en dos contextos:
- Para describir un ambiente o entorno que resulta acogedor y placentero, como una habitación cálida o un rincón de lectura.
- Para describir un estado de ánimo de satisfacción y calma, donde una persona se siente libre de preocupaciones y físicamente a gusto.
A diferencia de otros términos similares, behaglich suele implicar una lentitud placentera o un disfrute pausado del momento.
Gramática y Origen
Es un adjetivo que puede utilizarse tanto de forma atributiva (delante de un sustantivo) como predicativa (después de verbos como "sein").
Su origen proviene del verbo behagen, que significa agradar o complacer. La estructura de la palabra se compone del prefijo "be-", la raíz "hag-" (relacionada antiguamente con cercar o proteger un lugar) y el sufijo "-lich", que se utiliza para formar adjetivos. Históricamente, la raíz evoca la seguridad y el confort de un espacio delimitado y protegido.
Sinónimos y Antónimos
A continuación se presentan términos relacionados que ayudan a entender mejor su matiz:
Sinónimos: gemütlich (acogedor) angenehm (agradable) komfortabel (confortable) wohl (bien/a gusto)
Antónimos: unbehaglich (incómodo/inquieto) ungemütlich (poco acogedor) unangenehm (desagradable)
Make “behaglich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Zimmer ist behaglich eingerichtet.adjective
La habitación está decorada de forma acogedora.
Die Familie sitzt am Abend in der behaglichen Küche zusammen.adjective
Por la noche, la familia está reunida en la acogedora cocina.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad