adjectiveadverb

beliebig

cualquiera

Etwas, das ohne feste Auswahl oder Einschränkung genommen oder entschieden werden kann.

beliebig significa cualquiera, indistinto o a elección: indica que no importa cuál se elija.

Wähle eine beliebige Zahl. — Elige un número cualquiera.
Du kannst beliebig viele Bücher mitnehmen. — Puedes llevarte tantos libros como quieras.

También puede significar arbitrario o sin criterio claro, a veces con un matiz negativo:

Es un adjetivo que también se usa como adverbio. Delante de un sustantivo se declina: ein beliebiges Buch — un libro cualquiera.

Está relacionado con el verbo belieben , «agradar» o «querer», hoy poco frecuente en ese sentido. La idea original es «según se quiera».

irgendein : «cualquier» o «algún». Suele referirse a uno no especificado; beliebig destaca que la elección es libre o indiferente.
willkürlich : «arbitrario». Destaca la falta de criterio o justificación y suele tener un matiz más negativo.
festgelegt : «fijado» o «determinado»; se opone a la idea de que algo puede elegirse libremente.
begrenzt : «limitado»; se opone al sentido de cantidad libre o ilimitada.

beliebig viele : tantos como se quiera.
beliebig oft : tantas veces como se quiera.
beliebig austauschbar : intercambiable sin distinción; puede sugerir falta de originalidad.
an einer beliebigen Stelle : en cualquier punto o lugar.

Make “beliebig” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Wähle ein beliebiges Buch aus dem Regal.adjective

Elige un libro cualquiera de la estantería.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).