das Bemühen, –
esforzarse
Starker Versuch, etwas gut zu machen oder ein Ziel zu erreichen.
Definición y significado
das Bemühen significa esfuerzo, empeño, dedicación o intento serio de conseguir algo. Se refiere al hecho de esforzarse para alcanzar un objetivo, resolver un problema o ayudar a alguien.
- Sein Bemühen war erfolgreich. — Su esfuerzo tuvo éxito.
- Vielen Dank für Ihr Bemühen. — Muchas gracias por su esfuerzo o por sus gestiones.
- Das Bemühen um eine Lösung dauert an. — El esfuerzo por encontrar una solución continúa.
La palabra también aparece frecuentemente en plural, die Bemühungen, cuando se habla de varios esfuerzos o medidas:
- Die Bemühungen um Frieden waren erfolglos. — Los esfuerzos por la paz fueron infructuosos.
Está estrechamente relacionada con el verbo reflexivo sich bemühen (), que significa «esforzarse», «tratar de» o «hacer todo lo posible».
Gramática y origen de la palabra
das Bemühen es un sustantivo neutro:
Es un sustantivo formado a partir del infinitivo sustantivado bemühen (). La base es die Mühe (), que significa «esfuerzo», «trabajo» o «molestia».
La construcción más habitual es:
- das Bemühen um + acusativo: esfuerzo por algo
- sein Bemühen um Anerkennung — su esfuerzo por obtener reconocimiento
- jemandes Bemühen: el esfuerzo de alguien
- Ich schätze Ihr Bemühen. — Aprecio su esfuerzo.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- die Anstrengung (): esfuerzo físico o mental. Es más directa y a menudo implica dificultad o cansancio.
- der Einsatz (): dedicación, compromiso o esfuerzo aplicado a una tarea. Destaca la participación activa.
- das Bestreben (): aspiración o empeño dirigido a alcanzar un objetivo. Tiene un tono más formal.
- der Versuch (): intento. Se centra en la acción de intentar algo, mientras que das Bemühen destaca la dedicación y el esfuerzo.
- das Streben (): стремimiento o aspiración continua hacia una meta. Es más solemne y abstracto que das Bemühen.
Antónimos
- die Untätigkeit (): inactividad o falta de acción.
- die Nachlässigkeit (): negligencia o falta de cuidado.
- die Gleichgültigkeit (): indiferencia o falta de interés.
- das Desinteresse (): desinterés por una persona, tarea o asunto.
Expresiones y combinaciones frecuentes
- sich um etwas bemühen (): esforzarse por algo.
- große Bemühungen unternehmen (): realizar grandes esfuerzos.
- sich große Mühe geben (): esforzarse mucho.
- Bemühungen zeigen (): mostrar esfuerzos o dedicación.
- vergebliche Bemühungen (): esfuerzos inútiles o infructuosos.
- Danke für Ihre Bemühungen (): gracias por sus esfuerzos o por sus gestiones.
Make “Bemühen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir müssen uns immer bemühen, pünktlich zu sein.noun
Siempre debemos esforzarnos por ser puntuales.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad