beschädigt

Definición y significado

beschädigt significa dañado, averiado o deteriorado. Describe algo que ha sufrido un daño y ya no está en su estado original o perfecto. Puede referirse a objetos, edificios, vehículos y también, en sentido figurado, a la reputación o la confianza.

Según el contexto, puede indicar un daño leve o considerable; no implica necesariamente que algo haya quedado completamente inutilizable.

Gramática y origen

Es el participio pasado del verbo beschädigen ↗, «dañar» o «estropear», y también se usa como adjetivo. Como participio, aparece en tiempos compuestos; como adjetivo, concuerda con el sustantivo al que acompaña.

Se forma con el prefijo be- ? y la raíz relacionada con Schaden ?, «daño». El sufijo -t ? marca aquí el participio pasado.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• kaputt ?: «roto» o «estropeado». Suele sugerir que algo no funciona o está bastante estropeado; beschädigt también puede describir daños parciales.
• defekt ?: «averiado» o «defectuoso». Se usa especialmente cuando un aparato o mecanismo no funciona correctamente.
• angeschlagen ?: «dañado» o «debilitado». Puede aludir a un daño menor o, figuradamente, a alguien debilitado.

Antónimos

• unbeschädigt ?: «sin daños»; es el antónimo más directo.
• intakt ?: «intacto» o «en buen estado», con énfasis en que algo funciona o se conserva correctamente.
• heil ?: «sano», «ileso» o «sin romper», según se refiera a una persona o a un objeto.

Frases y combinaciones frecuentes

• beschädigte Ware ?: mercancía dañada.
• ein beschädigtes Fahrzeug ?: un vehículo dañado.
• schwer beschädigt ?: gravemente dañado.
• leicht beschädigt ?: ligeramente dañado.
• Die Verpackung ist beschädigt ?: el embalaje está dañado.