beschleunigen

Significado en español

beschleunigen significa acelerar o hacer que algo ocurra más rápido. Se usa tanto en sentido físico (aumentar velocidad) como en sentido figurado (agilizar un proceso).

Usos frecuentes:

• Aumentar la velocidad de un vehículo, un objeto o un movimiento.
• Acelerar / agilizar un desarrollo, un trámite o una evolución.

Partes y formación de la palabra

• be-: prefijo verbal que a menudo indica “aplicar una acción a algo / hacer que algo sea…”, o convierte una raíz en un verbo transitivo.
• schleunigen: forma relacionada históricamente con la idea de “ir rápido / impulsar”; hoy casi siempre aparece dentro de beschleunigen.
• Relacionado con el sustantivo die Beschleunigung = la aceleración.

Sinónimos en alemán

Según el contexto:

• schneller machen (hacer más rápido)
• beschleunigt vorantreiben (impulsar más rápido, promover)
• vorantreiben (impulsar, acelerar un proceso)
• Tempo erhöhen (subir el ritmo/velocidad)
• gas geben (coloquial: pisar el acelerador)

Antónimos en alemán

• verlangsamen (ralentizar)
• abbremsen (frenar, reducir velocidad)
• drosseln (reducir, limitar)
• entschleunigen (desacelerar, ir más despacio; a menudo en contextos de “slow living”)

Matices / significados principales

1. Sentido literal (física/vehículos): aumentar la velocidad o la aceleración.
2. Sentido figurado (procesos): acelerar un procedimiento, desarrollo o cambio, es decir, reducir el tiempo que tarda.