der Beschluß, Beschlüsse

Definición y significado

El término Beschluss tiene principalmente dos significados en el idioma alemán:

1. Resolución o decisión formal: Se refiere a una decisión tomada de manera oficial por un órgano colegiado, una asamblea, un tribunal o una autoridad. Es el acto resultante de un proceso de deliberación donde se llega a un acuerdo vinculante.
2. Conclusión o finalización: En un sentido menos frecuente o más literario, puede referirse al acto de concluir o finalizar algo (procedente del verbo beschließen).

Gramática y origen de la palabra

• Categoría gramatical: Sustantivo masculino (der).
• Plural: Die Beschlüsse.
• Origen: La palabra deriva del verbo beschließen (decidir, concluir). Está compuesta por el prefijo be- (que indica una acción transitiva o intensiva) y el verbo schließen (cerrar). Etimológicamente, sugiere "cerrar" un asunto mediante una decisión.
• Nota ortográfica: Según la reforma ortográfica alemana de 1996, la grafía correcta es Beschluss (con "ss" tras vocal corta). La forma antigua Beschluß (con "ß") se considera obsoleta desde la reforma, aunque todavía puede encontrarse en textos antiguos.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• Entscheidung ↗
• Entschluss ↗
• Urteil ↗
• Festlegung ↗
• Votum ↗

Antónimos:

• Antrag ↗ (en el sentido de propuesta, que es el paso previo a la resolución).
• Ablehnung ↗ (cuando se deniega una resolución).
• Unentschlossenheit ↗ (indecisión).