verb
bestrafen
castigar
Jemandem eine unangenehme Folge geben, weil er etwas Falsches oder Verbotenes getan hat.
Definición y significado
El verbo bestrafen significa imponer un castigo, sanción o medida correctiva a alguien debido a una mala conducta, un error o la violación de una norma. Se utiliza en contextos judiciales, educativos o disciplinarios cuando se considera que alguien debe recibir una consecuencia negativa por sus actos.
Dependiendo del contexto, puede traducirse al español como:
- Castigar: Aplicar una pena por una falta cometida.
- Sancionar: Imponer una medida administrativa o legal.
- Penalizar: Aplicar una consecuencia restrictiva (común en el ámbito deportivo o económico).
Gramática y origen de la palabra
- Gramática: Es un verbo regular y transitivo (requiere un objeto directo en acusativo, es decir, a quién se castiga). Su conjugación en pasado es bestrafte y su participio es bestraft.
- Origen: La palabra proviene del prefijo "be-" (que indica una acción dirigida a algo o alguien) y el sustantivo Strafe (castigo, pena). El componente Strafe tiene sus raíces en el alto alemán antiguo strafōn, que originalmente significaba "reprender" o "corregir".
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
- ahnden (castigar o vengar una falta).
- sanktionieren (sancionar formalmente).
- maßregeln (amonestar o disciplinar).
- büßen (en el sentido de expiar una culpa).
Antónimos:
Make “bestrafen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Lehrer bestraft den Schüler für sein Verhalten.verb
El profesor castiga al alumno por su comportamiento.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad