VocabuoDictionaryGet the app
other

betrieben

operar

Etwas wird geführt oder organisiert, zum Beispiel eine Firma oder eine Maschine wird genutzt.

Definición y significado

betrieben es principalmente el participio II del verbo alemán betreiben . Según el contexto, puede significar:

  1. Operado, gestionado o administrado

    • ein Geschäft betrieben : haber gestionado o llevado un negocio.
    • Die Anlage wird von einer Firma betrieben : la instalación es operada por una empresa.

  2. Accionado o alimentado

    • mit Strom betrieben : alimentado con electricidad.
    • Das Gerät wird mit Batterien betrieben : el aparato funciona con pilas.

  3. Practicado o llevado a cabo

    • Sport betrieben : practicar deporte.
    • Forschung betrieben : realizar investigación.
    • Werbung betrieben : hacer publicidad.

Además, sie betrieben puede ser el Präteritum de betreiben para sie: «ellos/ellas gestionaron», «practicaron» o «llevaron a cabo».

Gramática y origen de la palabra

  • Infinitivo: betreiben
  • Präteritum: betrieb
  • Participio II: betrieben
  • Auxiliar en los tiempos compuestos: haben
  • Tipo de verbo: verbo fuerte e irregular.
  • Estructura: be- + treiben

El verbo treiben originalmente significa «impulsar», «poner en movimiento» o «empujar». El prefijo be- hace que la acción se dirija hacia un objeto o actividad concreta. Por eso betreiben desarrolló sentidos como «hacer funcionar», «gestionar» o «dedicarse a una actividad».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

  • geführt : «dirigido» o «gestionado». Se usa especialmente para negocios, organizaciones o instituciones; es más general que betrieben.
  • verwaltet : «administrado». Destaca la gestión administrativa, no necesariamente el funcionamiento activo.
  • bedient : «manejado» o «atendido». Se refiere sobre todo a máquinas, sistemas o instalaciones.
  • ausgeübt : «practicado» o «ejercido». Es adecuado para actividades, profesiones o disciplinas, pero no para una máquina o un negocio en todos los contextos.
  • durchgeführt : «realizado» o «llevado a cabo». Se centra en la ejecución de una actividad o medida.

Antónimos

  • stillgelegt : «parado» o «fuera de servicio». Es el antónimo más adecuado cuando se habla de una instalación o máquina que ya no funciona.
  • abgeschaltet : «apagado» o «desconectado». Se refiere principalmente a aparatos, sistemas o fuentes de energía.
  • eingestellt : «interrumpido» o «suspendido». Se usa para actividades, servicios o negocios que han dejado de realizarse.
  • aufgegeben : «abandonado» o «renunciado a». Es apropiado para actividades o proyectos que ya no se continúan.

Expresiones y combinaciones frecuentes

  • ein Unternehmen betreiben : gestionar una empresa.
  • ein Geschäft betreiben : llevar un negocio.
  • eine Website betreiben : administrar o mantener un sitio web.
  • eine Anlage betreiben : operar una instalación.
  • mit Strom betrieben werden : funcionar con electricidad.
  • Sport betreiben : practicar deporte.
  • Forschung betreiben : realizar investigación.
  • Aufwand betreiben : dedicar esfuerzo o recursos a algo.

Make “betrieben” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die Maschine wird elektrisch betrieben.other

La máquina es operada eléctricamente.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play