der Betroffene, –
afectados · afectado
Eine Person, die von einer bestimmten Situation, Entscheidung oder einem Ereignis direkt beeinflusst oder betroffen ist.
Definición y significado
Betroffene significa «persona afectada» o «afectados», según el contexto. Designa a alguien que sufre las consecuencias de un hecho o que está implicado directamente en una situación.
También puede significar «concernido» o «implicado» cuando se refiere, de manera más neutral, a una persona relacionada con un asunto.
Gramática y origen
Es la forma sustantivada del adjetivo betroffene , derivado del participio betroffen del verbo betreffen , «afectar» o «concernir».
Se declina como un adjetivo:
- die Betroffene : la persona afectada, en femenino.
- der Betroffene : la persona afectada, en masculino.
- die Betroffenen : las personas afectadas.
Sin artículo, las formas habituales son ein Betroffener y eine Betroffene .
Sinónimos y antónimos
- Geschädigte : «persona perjudicada»; enfatiza que ha sufrido un daño.
- Beteiligte : «persona implicada» o «participante»; no implica necesariamente que haya sufrido consecuencias negativas.
- Unbeteiligte : «persona no implicada»; puede funcionar como opuesto cuando se habla de participación, pero no en todos los contextos.
Expresiones y combinaciones frecuentes
Make “Betroffene” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Betroffene erhalten spezielle Unterstützung.noun
Los afectados reciben apoyo especial.
Betroffene hoffen auf Hilfe und versuchen, mit der Situation umzugehen.noun
Los afectados esperan ayuda e intentan lidiar con la situación.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad