der Bettlerin, Bettler
mendiga
Definición y significado
Bettlerin significa mendiga, es decir, una mujer que pide dinero, comida u otra ayuda a otras personas, normalmente en la calle.
Puede describir tanto a una persona que mendiga ocasionalmente como a alguien que depende habitualmente de la mendicidad. El término es descriptivo, aunque según el contexto puede sonar negativo o estigmatizante.
Gramática y origen de la palabra
- Sustantivo femenino: die Bettlerin
- Plural: die Bettlerinnen
- Forma masculina correspondiente: der Bettler , «mendigo».
- La palabra se forma a partir de Bettel , «mendicidad», y el sufijo femenino -in, que indica una persona de sexo femenino.
- Está relacionada con el verbo betteln , «mendigar».
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- Bettelnde : forma sustantivada del participio, «mujer que mendiga». Suena algo más formal o impersonal.
- Bettelweib : término antiguo para «mendiga». Actualmente puede sonar despectivo y apenas se usa en el lenguaje neutral.
- Bedürftige : «persona necesitada». Es más general y más respetuoso, pero no significa necesariamente que la persona mendigue.
No existe un antónimo exacto de Bettlerin, porque la palabra designa una situación o actividad, no una cualidad que tenga un opuesto directo. Según el contexto, pueden considerarse roles opuestos:
- Spenderin : mujer que dona dinero o ayuda.
- Wohltäterin : benefactora, una mujer que ayuda activamente a otras personas.
Expresiones y colocaciones frecuentes
Make “Bettlerin” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Bettlerin sitzt vor der Kirche.noun
La mendiga está sentada frente a la iglesia.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad